Olá a todos. Peço desculpa pelos erros, escrevo com a ajuda de um tradutor. Eu sou da Rússia, mas agora quero descobrir em uma wiki estrangeira: de qual país você mais gosta? Para mim, pessoalmente, alemão e chinês. É muito interessante o que outros fãs de gatos guerreiros pensam sobre isso. Obrigado pelas respostas antecipadamente! (espero que esta mensagem não seja apagada..)

Spanish warrior cats?

Olá, não sei se esse é o melhor lugar para fazer isso, mas por que não tentar?

Estive olhando as páginas da Wiki e percebi que o nome de um dos filhotes da Cara Rajada, Elderkit em inglês, havia sido traduzido como Filhote de Ancião. Estranhei isso um pouco, então fui checar o signifcado da palavra em inglês. Realmente, Elder é Ancião, mas também é uma planta, um tal de sabugueiro. É uma árvore bem comum na Europa, onde se passam os livros.

Não tenho como confirmar que é isso que o nome do filhote referencia, mas acho mais provável que seja baseado na planta. Ele é descrito como sendo cinza escuro, e o fruto do sabugueiro é escuro, então poderia fazer referência a isso. Assim, o nome dele seria algo como "Filhote de Sabugueiro", creio eu?

Eu falo isso, mas não tenho ideia se o nome dele foi traduzido oficialmente. Não constava na página. Li os livros em português mas já faz bastante tempo. Se for oficial, favor ignorar. Se foi uma tradução de fã, apenas uma sugestão de mudança e nada mais.

Deveriamos fazer como a wiki original e fazer nossas proprias sprites